JOE DASSIN

Joe Dassin là ca sỹ nước ngoài mình yêu thích nhất trong thời sinh viên. Các bạn học tiếng Pháp như mình hồi đó có lẽ không ai không say mê những bài hát thật lãng mạn, trữ tình, cùng phong cách biểu diễn nhẹ nhàng, vẻ lãng tử của Joe Dassin. Hồi đó mình có cái cassette còm, cứ nghe đi nghe lại mãi không chán mấy bài như "Et si tu n'existais pas" (Nếu như không có em), "A toi" (Lời cho em), "Le jardin du Luxemburg" (Vườn Luxembua), "Il etait une fois nous deux" (Một lần ta bên nhau), "Le cafe des trois colombes" (Quán cafe Ba Bồ Câu), "L'ete indien" (Hè rớt) ... Nghe rồi chép lời bài hát vào sổ tay, nhưng có nhiều chỗ nghe mãi không ra, phải nhờ Agnes, bạn sinh viên người Pháp, nghe giúp. Thấm thoắt đã hơn hai mươi năm từ ngày đó, và ba mươi mốt năm từ ngày mất của Joe Dassin. Bây giờ nghe lại những bài hát đó, lòng vẫn cứ bồi hồi. Nhớ lại những chiều Mátxcơva, lang thang trong cái vườn cây nhỏ gần ký túc xá ở Sokolniki, ngắm những tia nắng cuối ngày cháy rực trên ngọn cây mùa thu vàng, bước chân lạo xạo trên thảm lá vàng, và mơ như thể đang đi trong Le Jardin du Luxembourg.

Joe Dassin, tên đầy đủ Joseph Ira Dassin (05.11.1938 – 20.08.1980) sinh ra ở Mỹ. Cha ông là người gốc Nga-Ba lan, còn mẹ mang dòng máu Áo-Hung. Từ khi còn bé, Joe Dassin đã theo cha mẹ sang Pháp sinh sống. Sự nghiêp ca hát và sáng tác lời ca của Joe Dassin gắn liền với những ca khúc tiếng Pháp bất hủ, và đạt đỉnh cao vào thập niên 1970. Ngoài ra, Joe Dassin còn có một số bài hát bằng tiếng Tây Ban Nha, Anh, Nga, Hy Lạp, Ý và Đức.

20.08.1980, Joe Dassin mất đột ngột vì đau tim, khi mới 42 tuổi. Ngày nay, hơn 30 năm sau khi mất, Joe Dassin vẫn là một trong những ca sỹ được yêu thích nhất trong lịch sử âm nhạc Pháp hiện đại.

ET SI TU N'EXISTAIS PAS

1975

Lyric: Joe Dassin

Music: Toto Cutugno

Et si tu n'existais pas,

Dis-moi pourquoi j'existerais.

Pour traîner dans un monde sans toi,

Sans espoir et sans regrets.

Et si tu n'existais pas,

J'essaierais d'inventer l'amour,

Comme un peintre qui voit sous ses doigts

Naître les couleurs du jour.

Et qui n'en revient pas.

Et si tu n'existais pas,

Dis-moi pour qui j'existerais.

Des passantes endormies dans mes bras

Que je n'aimerais jamais.

Et si tu n'existais pas,

Je ne serais qu'un point de plus

Dans ce monde qui vient et qui va,

Je me sentirais perdu,

J'aurais besoin de toi.

Et si tu n'existais pas,

Dis-moi comment j'existerais.

Je pourrais faire semblant d'être moi,

Mais je ne serais pas vrai.

Et si tu n'existais pas,

Je crois que je l'aurais trouvé,

Le secret de la vie, le pourquoi,

Simplement pour te créer

Et pour te regarder.

Tạm dịch sang tiếng Anh:

And if you did not exist,

Tell me why I would exist.

To hang in a world without you

Without hope and without regret.

And if you did not exist,

I would try to invent love,

As a painter who sees his fingers

Born colors of the day.

And did not return.

And if you did not exist,

Tell me that I would exist.

Passers asleep in my arms

I would never love.

And if you did not exist,

I would just be one more point

In this world that comes and goes,

I feel lost,

I need you.

And if you did not exist

Tell me how I would exist

I could pretend to be me

But I would not be true

And if you did not exist

I think that I would have found

The secret of life, and why to live

Just to create you

And to look at you

(còn tiếp)