Thứ Ba, 23 tháng 8, 2011

JOE DASSIN (2)


Lời các bài hát của Joe Dassin thường dễ hiểu, như những lời tâm tình thủ thỉ (Salut), như những vần thơ trữ tình (Il etait une fois nous deux), như những câu chuyện lãng mạn (Le cafe des trois colombes). Rất nhiều ca khúc của Joe Dassin được phổ nhạc bởi nhạc sỹ kiêm ca sỹ nổi tiếng người Ý Toto Cutugno.

Hồi sinh viên, mình lần đầu nghe Joe Dassin ở phòng anh H., ông anh học trên một khóa mà mình rất quý mến, trông anh ấy hơi giống Joe Dassin nữa chứ.

Rồi từ đó, tối thứ bảy, mấy anh em thường tụ họp ở phòng anh H., tắt đèn, thắp nến và nghe những bản nhạc, những ca khúc bất hủ. Anh có cái máy quay đĩa và bộ loa ngon lành, nên nghe nhạc khác hẳn cái cassette loa rè của mình.

A Toi là một trong những ca khúc của Joe Dassin mà mình thích nhất, đặc biệt khúc nhạc dạo. Từ lâu nay mình đặt làm nhạc chuông điện thoại. Việt con trai mình cũng thích bài này, thỉnh thoảng mở ra nghe, làm mình nhiều phen tưởng có phone, cuống cuồng đi tìm điện thoại :).

Et voila, A TOI. Ecoutez! Enjoy!


À toi
À la façon que tu as d'être belle
À la façon que tu as d'être à moi
À tes mots tendres un peu artificiels
Quelquefois
À toi
À la petite fille que tu étais
À celle que tu es encore souvent
À ton passé, à tes secrets
À tes anciens princes charmants
À la vie, à l'amour
À nos nuits, à nos jours
à l'éternel retour de la chance
À l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi.

À moi
À la folie dont tu es la raison
À mes colères sans savoir pourquoi
À mes silences et à mes trahisons
Quelquefois
À moi
Au temps que j'ai passé à te chercher
Aux qualités dont tu te moques bien
Aux défauts que je t'ai cachés
À mes idées de baladin
À la vie, à l'amour
À nos nuits, à nos jours
À l'éternel retour de la chance
À l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi.

À nous
Aux souvenirs que nous allons nous faire
À l'avenir et au présent surtout
À la santé de cette vieille terre
Qui s'en fout
À nous
À nos espoirs et à nos illusions
À notre prochain premier rendez-vous
À la santé de ces millions d'amoureux
Qui sont comme nous.

À toi
À la façon que tu as d'être belle
À la façon que tu as d'être à moi
À tes mots tendres un peu artificiels
Quelquefois
À toi
À la petite fille que tu étais
À celle que tu es encore souvent
À ton passé, à tes secrets
À tes anciens princes charmants.

Tạm dịch sang tiếng Anh:

To you
To the way that you're beautiful
To the way that you are to me
To your tender words, slightly artificial
Sometimes
To you
To the little girl that you used to be
To this same girl that you often still are
To your past, to your secrets
To your old Princes Charming
To life, to love
To our nights, to our days
To the endless return of luck
To the child that will come
That will look like us
That will be you and me at the same time.

To me
To the madness of which you are the reason
To my fits of anger with no reason
To my silences and to my betrayals
Sometimes
To me
To the time I spent searching for you
To the qualities that you make fun of
To the faults that I've hidden from you
To my ideas of buffoon
To life, to love
To our nights, to our days
To the endless return of luck
To the child that will come
That will look like us
That will be me and you at the same time.

To us
To the memories that we're going to make
To the future at above all, to the present
To the health of this old land
That we couldn't care less about
To us
To our hopes and to our illusions
To our next first meeting
To the health of the millions in love
That are just like us.

To you
To the way that you're beautiful
To the way that you are to me
To your tender words, slightly artificial
Sometimes
To you
To the little girl that you used to be
To this same girl that you often still are
To your past, to your secrets
To your old Princes Charming.

(còn tiếp)

1 nhận xét:

  1. Tuan oi, tinh co lai "la.c" vao "quan tra" cua ban. Dang nghi co ai ma ten giong ten ban minh the, nhung den luc nghe ban ke ve may ben metro cua ky tuc xa cu cua minh da doi ten thi nghi ngay day chinh la blog cua ban that.

    Minh da duoc nghe Tuan hat À toi roi. Minh co mot CD thu cac bai hat cua JOE DASSIN, moi lan nghe lai nho Tuan hat bai nay cung rat "phieu".

    Tuan truoc minh da lien lai duoc lai voi Cuong-Lan o Toronto, sau 21 nam moi noi chuyen lai voi ca hai ban ay. Minh bay gio o cung chau luc voi Lan, hai ban ay hua se den tham minh trong mot dip khong xa. Tranh nhau noi ma 2h qua luc nao khong biet. Doc may bai cua ban lai nho vo cung nhung thang nam cua thoi sinh vien voi nhung ky niem dep nhat doi minh. Lai thay qua may man duoc hoc o truong minh, duoc o gan Quang Truong do den vay, duoc co nhung nguoi ban nhu Tuan va cac ban, anh chi khac.

    Hihi, hy vong ban nhan ra minh ma khong phai hoi ten. Minh duoc xem anh cua Ha va hai anh em Viet Nam, Ha tre lau the va ten cua hai anh em hay qua. Chuc cac ban ca nha luon hanh phuc va moi dieu tot lanh nhat.

    Trả lờiXóa